Pour dire l'heure en anglais, on annonce les minutes puis past (après) dans la première demi-heure, ou to (avant) après la demie, suivi de l'heure. Le quart se dit a quarter, la demie half. À l'heure pile, on ajoute o'clock : nine o'clock.

Un étudiant français arrive à 16 h devant une salle fermée : son cours commençait à 4 p. m., mais il avait compris 6 p. m. Ce malentendu est fréquent lors d'un séjour à l'étranger. Après quinze ans à conseiller des candidats, j'ai vu des rendez-vous manqués et des échéances mal lues. Deux réflexes suffisent pour toutes les heures.

Dire l'heure en anglais avec past, to, quarter et half

Regardez où se trouve la grande aiguille : dans la première moitié de l'heure, on emploie past ; au-delà de la demie, to, suivi de l'heure suivante. Ainsi 10h15 devient quarter past ten, 7h30 half past seven et 6h45 quarter to seven. À l'heure pile, on utilise o'clock : 11h00 se dit eleven o'clock. Ces formules répondent à What time is it ? en anglais britannique comme américain, même si les Américains disent souvent after à la place de past. Un débutant peut aussi lire les chiffres, seven thirty : c'est courant et sans risque.

  1. Repérez les minutes : 30 ou moins, ou plus de 30.
  2. Jusqu'à 30, dites les minutes (ou a quarter, half), puis past, puis l'heure en cours.
  3. Au-delà de 30, comptez ce qu'il reste jusqu'à l'heure suivante, dites to, puis cette heure suivante.

AM et PM : passer du format 24 h au format 12 h

Les anglophones comptent sur 12 heures, et c'est AM ou PM qui lève l'ambiguïté. AM vient du latin ante meridiem (avant midi) et couvre de minuit à 11 h ; PM, post meridiem, couvre de midi à 23 h. Pour convertir, retirez 12 aux heures de l'après-midi : 14 h devient 2 PM, 18 h devient 6 PM. Écrire « 16 h » en anglais est donc incorrect. Le piège se loge à midi et minuit : écrivez plutôt noon (ou midday) et midnight. Exemples : 13h30 est half past one, soit 1 :30 PM ; 17h15 est quarter past five, soit 5 :15 PM ; 10h30 est half past ten, soit 10 :30 AM.

À l'oral, AM se prononce « ay em » et PM « pi em », en détachant bien les deux lettres : seven a. m., four p. m. On dit It's half past ten, It's quarter to seven ou It's ten o'clock. Le t de past et de to reste net, et o'clock se prononce « o-clok ». Répétez chaque formule à voix haute, sans hâte.

Comment dire l'heure en anglais facilement ? · MyLibertyTV - Parlez Anglais Avec Confiance

Les cas qui bloquent : 6h45,12h50 et 7-30

Trois erreurs reviennent chez les francophones. La première : dire quarter to six pour 6h45, en oubliant que to pointe vers l'heure suivante. Il faut dire quarter to seven, ou six forty-five. Même mécanique pour 12h50 : il manque dix minutes pour atteindre une heure, d'où ten to one. La deuxième : traduire « et demie » par and half. Une écriture comme 7-30 se lit seven thirty, ou half past seven, sans and. La troisième : coller o'clock à des minutes. Ten thirty o'clock est faux, car o'clock ne s'emploie que pour l'heure pile. Reste un arbitrage : la lecture par chiffres est plus sûre pour un horaire de cours ou une visioconférence, puisqu'elle évite tout calcul. Past et to sonnent plus naturels en conversation. Choisissez selon l'enjeu.

Utiliser l'heure en anglais en séjour d'études : cours, rendez-vous, échéances

Utiliser l'heure en anglais en séjour d'études : cours, rendez-vous, échéances

Lors d'un rendez-vous avec le service admissions ou d'un entretien en visio, l'heure est un engagement. Donnez-la au format 12 h avec AM ou PM, et confirmez-la par écrit : 10 :30 AM. Pour un cours, demandez What time does the class start ?, puis répétez : So, half past ten ? Méfiez-vous des échéances at midnight : minuit marque-t-il le début ou la fin du jour indiqué ? Vérifiez la formulation exacte. Précisez aussi le fuseau horaire : une échéance en heure de la côte Est n'est pas la même à Paris. Demandez Which time zone ? et notez la réponse. Pour les permanences, consultez la page officielle de l'université. Enfin, entraînez-vous : prenez le réveil, le premier cours et le dîner, et convertissez-les à voix haute en past/to, puis en chiffres, avec AM ou PM.

Les points à retenir

Comment dit-on midi et minuit en anglais ?
Midi se dit noon ou midday, minuit midnight. Ces mots évitent la confusion entre 12 AM et 12 PM.
Quelle est la différence entre AM et PM ?
AM couvre de minuit à 11 h (ante meridiem), PM de midi à 23 h. Pour l'après-midi, on retire 12 heures : 4 PM égale 16 h.
Faut-il dire past ou to ?
Past jusqu'à la demie, to après la demie, avec l'heure suivante.
Comment demander l'heure en anglais ?
On demande What time is it ? ou, plus poliment, Could you tell me the time, please ?

Retenez les deux réflexes : avant ou après la demie, puis past ou to. Entraînez-vous avec 6h45,10h30,12h50,13h30 et 17h15, à voix haute, puis en chiffres. Vérifiez toujours les horaires écrits en AM ou PM, en tenant compte du fuseau horaire.

Questions et réponses

Comment dire 13h30 en anglais ?

On dit half past one ou one thirty. Comme les anglophones comptent sur 12 heures, 13h30 correspond à 1 :30 PM : ajoutez PM pour éviter toute confusion avec la nuit.

Comment dit-on 6h45 en anglais ?

On dit quarter to seven : il manque un quart d'heure pour atteindre sept heures. Vous pouvez aussi dire six forty-five. Ajoutez AM pour le matin : 6 :45 AM.

Comment dire 17h30 en anglais ?

On dit half past five, ou five thirty. 17h30 équivaut à 5 :30 PM, car on retire 12 aux heures de l'après-midi.

Comment dit-on 10h30 en anglais ?

On dit half past ten ou ten thirty. Ajoutez AM pour le matin : 10 :30 AM. Évitez ten thirty o'clock, car o'clock ne s'emploie qu'à l'heure pile.

Comment écrire 13h30 en anglais ?

On écrit 1 :30 PM, avec deux-points entre l'heure et les minutes, notamment côté américain. Écrire « 13 h » à la française n'est pas l'usage : convertissez sur 12 heures et ajoutez AM ou PM.

Comment dire 17h15 en anglais ?

On dit quarter past five, puisque past s'emploie dans la première demi-heure. On peut aussi lire five fifteen. À l'écrit : 5 :15 PM.

Comment dire 12h50 en anglais ?

On dit ten to one : il manque dix minutes pour atteindre une heure. La lecture par chiffres, twelve fifty, fonctionne aussi. On écrit 12 :50 PM.

Comment dire 7-30 en anglais ?

Lisez les chiffres : seven thirty. Vous pouvez aussi dire half past seven, sans and devant half. À l'écrit, ajoutez AM ou PM : 7 :30 AM ou 7 :30 PM.